Dragonfly

 Libélula

  Maryse Dumas

 I woke up this morning remembering the French word for

Acordei nesta manhã recordando da palavra francesa para 

dragonfly: une libelule. It was my favorite word when as a child

libélula: “une libelule”. Esta era minha palavra favorita quando criança na

in grade school... the kind of word that adds color and dream...

escola primária… O tipo de palavra que vinha acompanhada de cores e sonhos.

I then realized I have a dragonfly on my page here. Insect of

Eu me dei conta disto ao postar uma libélula no meu blog. Um inseto

fantasy flight, laws of magnetic attraction. This ancient spacy

de vôo misterioso, com forte atração magnética. Um exímio

being hovers in mid air to catch the prism of light or some kind

conhecedor dos ares que faz piruetas para captar o prisma das cores ou algum

 of aura emanating from plants, rivers and flowers.

tipo de aura que emana das plantas, rios e flores.
My friend once told me she spent a whole summer watching

Uma amiga me disse que passou todo verão observando-as

 them in her garden after her brother died. A kind of trance and

no jardim, depois da morte de seu irmão. Um tipo de transe e

 meditation that kept her sane. She stopped painting that year

meditação que ajudou-a a manter-se sana. Ela parou até de pintar por um tempo

and just folded paper making origami. Dragonflies and origami,

e só dobrava papéis fazendo origamis... Libélulas e origamis,

 how Japanese I thought.

“isto é tão japonês”, eu pensei.

Most dragonflies here are red. They come out after the rice has

A maioria das libélulas daqui são vermelhas. Elas aparecem depois da

 been harvested in late August. I sometimes wonder where they

colheita do arroz em Agosto. As vezes tento imaginar onde elas

 hide during the typhoons. Winds strip through fields, rain

se escondem durante os tufões. Ventos que varrem os campos,

 pelting against trees and grass enough to make them raw. As

fustigam as árvores e são capazes até de arrancar todas suas folhas. Mas

soon as the sun shines they come out again until the days cool

assim que o sol aparece, as libélulas voltam e continuam assim até

and persimmons dot the trees orange. Suddenly they´re gone,

que os dias esfriam e os caquis colorem as árvores de laranja. De repente elas desaparecem,

 first the cicadas and then dragonflies, the fields and rivers are

primeiro as cigarras e depois as libélulas, com os campos e rios ficando

 left empty, like a time warp. Those playful pilots of light vanish.

vazios com a trama do tempo. E aquelas exímias planadoras da luz novamente se vão.

In Japanese dragonfly is tombo, which sounds like tambo

Em japonês libélula quer dizer “tombo”, que se parece muito com “tambo”

which means ricefield. I once had a tombo motif scarf, and not

que significa “campos de arroz”. Uma vez eu tive um lenço com libélulas 

so long ago sewed up a childs futon cover with the same

e recentemente eu costurei para as crianças algumas capas de almofada

 tombo motif. I see it here in there, the motif probably goes back to Edo time.

com os mesmos motivos. São desenhos que se repetem desde muitos séculos.

Can´t wait to see them again, summer will sizzle and the light

Estou ansiosa para ver as libélulas novamente. O verão vai surgir,

 will reflect off the water and there they will be.....

sua luz se refletirá nas águas e lá estarão elas outra vez...

A amiga Maryse Dumas é canadense de origem e hoje mora no sul do Japão. Agradeço à Maryse pelo belo texto que traduzi para este site.

A ilustração é uma padronagem de tecido japonês.